WEBVTT

00:00:02.720 --> 00:00:03.910
Que s'est-il passé ?

00:00:06.640 --> 00:00:08.680
Merde ! Elle est morte !

00:00:09.760 --> 00:00:10.980
Que faisons-nous ?

00:00:10.980 --> 00:00:14.460
Elle était censée nous conduire 
aux 13 Regalia!

00:00:14.460 --> 00:00:15.490
Nous n'avons pas le choix !

00:00:16.010 --> 00:00:17.260
Nous y descendrons !

00:00:17.450 --> 00:00:21.000
Si Vroko découvre qu'elle est morte, 
il y aura des ennuis, c'est sûr !

00:00:21.560 --> 00:00:22.490
Merde !

00:00:31.340 --> 00:00:34.570
Eh bien, au moins, je suis en vie...

00:00:36.500 --> 00:00:38.770
Je ne sens rien sous mon cou.

00:00:39.430 --> 00:00:41.280
Qu'est-il arrivé à mon corps ?

00:00:42.600 --> 00:00:45.240
Mes os se sont brisés 
et tu es coincé dans quelque chose ?

00:00:45.520 --> 00:00:47.570
Il y a tellement de sang...

00:00:48.150 --> 00:00:50.400
Même si je suis en vie, que puis-je faire ?

00:00:50.910 --> 00:00:53.160
Si je ne fais rien, 
ces bandits seront bientôt là...

00:00:53.570 --> 00:00:55.590
Bougez ! Se déplacer!

00:00:58.320 --> 00:01:00.170
Quoi ? Mon sang...

00:01:04.230 --> 00:01:07.160
Tu as versé trop de sang, imbécile.

00:01:07.440 --> 00:01:08.560
Clèves!

00:02:27.790 --> 00:02:31.050
CLÉVATE

00:02:40.510 --> 00:02:45.020
Épisode 3
Le devoir du héros

00:02:46.000 --> 00:02:50.760
Pourquoi... tu ressembles à un chiot ?

00:02:50.930 --> 00:02:53.860
Ma forme est décidée 
par la quantité d'ichor noir.

00:02:54.320 --> 00:02:57.590
Cet ichor sombre est ce qui vous maintient en vie.

00:02:57.590 --> 00:03:00.110
Si tout est perdu, tu mourras pour de vrai.

00:03:02.320 --> 00:03:05.270
Bien sûr, pour autant 
comme tu mérites d'être gardé en vie,

00:03:05.270 --> 00:03:07.890
je vais le forcer à revenir 
dans ton corps s'il le faut.

00:03:08.320 --> 00:03:10.050
Et si je fais ça, tout ce qui ne l'était pas

00:03:10.050 --> 00:03:14.340
complètement perdu sera 
restauré comme avant.

00:03:15.360 --> 00:03:18.030
Alors pourquoi tu ne fais pas ça ?

00:03:18.930 --> 00:03:21.340
M'as-tu finalement abandonné ?

00:03:21.930 --> 00:03:26.570
Je voulais te poser une question, 
alors que j'en avais l'occasion.

00:03:27.190 --> 00:03:29.730
Posez-moi... une question ?

00:03:30.720 --> 00:03:35.850
J'ai trouvé la nourrice parfaite 
pour Luna pendant que nous étions séparés.

00:03:35.850 --> 00:03:39.180
Elle s'appelle Nell. Elle est avec les bandits.

00:03:40.640 --> 00:03:45.590
Même du point de vue d'une bête noire
comme moi, elle n'est pas bien traitée.

00:03:45.960 --> 00:03:50.700
Alors j'ai pensé qu'elle serait heureuse d'accepter 
à mon offre de l'embaucher, mais...

00:03:51.340 --> 00:03:54.620
Elle a refusé sans 
même en y réfléchissant. Pourquoi?

00:03:55.300 --> 00:04:00.760
C'est probablement parce que tu es 
un esclave et un enfant...

00:04:01.720 --> 00:04:02.960
C'est tout ?

00:04:03.800 --> 00:04:08.130
Les gens aiment ces bandits 
ne laissez jamais personne partir.

00:04:08.800 --> 00:04:11.620
Ils vous suivront pour toujours et vous tueront.

00:04:12.780 --> 00:04:18.140
Donc elle ne le fait probablement pas 
je pense qu'elle peut s'échapper...

00:04:18.810 --> 00:04:21.650
Je vois. Alors que dois-je faire ?

00:04:22.000 --> 00:04:26.910
La manière la plus sûre est 
pour écraser les bandits.

00:04:27.310 --> 00:04:29.130
Si vous faites cela, personne ne la suivra.

00:04:31.410 --> 00:04:36.020
Si tu le voulais... ce serait facile, non ?

00:04:36.020 --> 00:04:42.100
Non, je ne peux le faire savoir à personne
que j'ai quitté Luna Mountain.

00:04:42.820 --> 00:04:48.560
Je ne veux pas que quelqu'un attaque 
pendant mon absence ou demander pourquoi je suis ici.

00:04:49.160 --> 00:04:50.990
Surtout si j'élève Luna.

00:04:52.150 --> 00:04:54.440
Alors... tu le fais.

00:04:55.630 --> 00:05:00.580
Massacrez ces bandits 
qui se font appeler « Corbeaux ».

00:05:01.210 --> 00:05:07.960
Personne ne remettra en question 
un héros écrasant un groupe de bandits.

00:05:08.170 --> 00:05:12.230
Non, non, non. Ce n'est pas comme ça que ça marche !

00:05:12.230 --> 00:05:15.310
À votre avis, que sont les héros ?

00:05:15.310 --> 00:05:16.830
Faites-le.

00:05:17.600 --> 00:05:20.330
Avant que Luna n'ait à nouveau faim.

00:05:21.760 --> 00:05:22.930
Pas encore...!

00:05:35.730 --> 00:05:37.860
Hé! Qu'est ce que c'est?

00:05:50.830 --> 00:05:53.840
La douleur à chaque fois 
un os se connecte, c'est incroyable...

00:05:54.210 --> 00:05:57.180
S'il vous plaît, ne me faites pas ça !

00:05:57.500 --> 00:06:00.750
C-Cela ne peut pas arriver !

00:06:00.750 --> 00:06:02.280
Eww...

00:06:04.850 --> 00:06:06.370
Bon sang ! Je m'en fiche de ce qui se passe !

00:06:06.370 --> 00:06:08.040
Au moins, elle est vivante !

00:06:08.040 --> 00:06:11.160
Nous devons juste la prendre vivante et 
faites-lui nous dire où sont les 13 Regalia !

00:06:11.550 --> 00:06:15.360
Soyez prudent, les gars !
C'est peut-être une femme, mais c'est aussi une héroïne !

00:06:15.360 --> 00:06:17.550
Coupez-lui les bras et les jambes s'il le faut !

00:06:17.550 --> 00:06:19.360
Ne la laisse pas partir cette fois !

00:06:21.240 --> 00:06:23.740
Je le savais ! Elle est faible !

00:06:23.740 --> 00:06:26.980
Je ne sais pas si je devrais me sentir mal 
pour moi ou pour eux.

00:06:26.980 --> 00:06:28.840
J'ai sa main gauche !

00:06:30.910 --> 00:06:32.650
Moi-même, je suppose.

00:06:33.240 --> 00:06:35.720
Il n'y a jamais eu de raison 
se sentir mal pour eux.

00:06:41.210 --> 00:06:43.120
Ce cache-œil est sale.

00:06:43.690 --> 00:06:45.820
Eh bien, peu importe. Je vais le faire.

00:06:46.960 --> 00:06:50.530
Tout ce que j'ai à faire 
c'est tuer ces bandits, non ?

00:06:51.560 --> 00:06:52.760
Et voilà.

00:06:53.920 --> 00:06:58.600
Nous trouverons Nell et essaierons 
pour qu'elle reconsidère.

00:06:59.130 --> 00:07:00.550
Ne t'inquiète pas, Luna.

00:07:00.550 --> 00:07:05.000
Alicia n'en a peut-être pas l'air, mais elle est 
le premier humain à m'égratigner la corne.

00:07:07.220 --> 00:07:08.880
Vous êtes enfin de retour !

00:07:10.160 --> 00:07:11.960
Où étais-tu, Nell !?

00:07:12.260 --> 00:07:13.750
Grande sœur Carme...

00:07:14.300 --> 00:07:16.460
Ça ne devrait pas prendre si longtemps 
pour satisfaire deux d'entre eux.

00:07:16.460 --> 00:07:20.450
Euh, je nourrissais le bébé...

00:07:20.610 --> 00:07:22.050
Très bien, alors.

00:07:22.710 --> 00:07:28.280
Tu es tellement maladroit que je pensais qu'ils le feraient 
t'a frappé si fort que tu t'es encore évanoui.

00:07:29.720 --> 00:07:30.820
Chut...

00:07:30.820 --> 00:07:34.510
Je te dis toujours de faire ton truc 
avant qu'ils ne te fassent du mal.

00:07:35.840 --> 00:07:38.360
Aujourd’hui, la cuisine a encore besoin d’être nettoyée.

00:07:38.360 --> 00:07:39.780
Allez-y.

00:07:39.780 --> 00:07:40.710
D'accord !

00:07:44.430 --> 00:07:48.100
Tu es de bonne humeur, 
étant donné que tu es revenu avec un oeil au beurre noir.

00:07:48.500 --> 00:07:50.590
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?

00:07:53.400 --> 00:07:56.730
Vous venez de dehors, n'est-ce pas ?

00:07:58.350 --> 00:08:00.370
Et si je le faisais ?

00:08:00.620 --> 00:08:03.840
Je suis avec les Ravens depuis ma naissance.

00:08:03.840 --> 00:08:06.880
Alors je me demandais quoi 
le monde extérieur était comme...

00:08:08.980 --> 00:08:11.390
Je ne sais pas quoi te dire.

00:08:12.040 --> 00:08:18.170
La plupart des femmes ici, pas seulement moi, 
ont perdu leur maison à l'extérieur,

00:08:18.170 --> 00:08:21.310
ou j'ai fait quelque chose de mal et j'ai fini ici.

00:08:21.650 --> 00:08:24.270
je n'ai rien de bon 
souvenirs du dehors.

00:08:24.960 --> 00:08:26.330
Je vois.

00:08:28.340 --> 00:08:30.760
Pourquoi tu me demandes ça maintenant ?

00:08:31.540 --> 00:08:32.710
Eh bien, euh...

00:08:32.710 --> 00:08:36.800
Ne me dis pas que tu penses partir.

00:08:36.800 --> 00:08:38.720
Non, bien sûr que non...

00:08:39.680 --> 00:08:44.120
Mais je me demandais juste quoi 
le monde extérieur serait comme...

00:08:44.120 --> 00:08:47.840
si jamais je pouvais y aller.

00:08:49.270 --> 00:08:52.390
Ils m'ont demandé de les accompagner.

00:08:53.440 --> 00:08:54.320
Qui l'a fait ?!

00:08:54.320 --> 00:08:57.310
O-Un des esclaves...

00:08:57.530 --> 00:08:59.040
Un esclave ?

00:08:59.200 --> 00:09:00.600
Ne soyez pas stupide !

00:09:01.010 --> 00:09:04.350
Écoutez, les hommes ici pensent que c'est bien de prendre des femmes !

00:09:04.350 --> 00:09:06.810
Quand ils n'ont plus besoin de toi,
ils vont juste vous jeter !

00:09:07.010 --> 00:09:08.540
C'est le fond !

00:09:08.540 --> 00:09:11.000
Une fois que tu n'es plus utile 
en tant que femme, tu es morte !

00:09:11.000 --> 00:09:13.160
C'est pourquoi nous, les femmes, devons nous serrer les coudes !

00:09:13.480 --> 00:09:17.030
Mais on a demandé à un idiot comme toi 
partir avant moi ?

00:09:17.030 --> 00:09:20.600
On t'a demandé de partir sans moi, 
et tu as un grand sourire sur ton visage ?

00:09:20.600 --> 00:09:22.400
Tu penses que je vais autoriser ça ?

00:09:22.400 --> 00:09:23.330
Hmph.

00:09:24.520 --> 00:09:28.290
Ne peuvent-ils pas dîner sans faire de dégâts ?

00:09:29.020 --> 00:09:31.480
Je ne sais pas de quoi tu parles,

00:09:31.480 --> 00:09:35.230
mais ce n'est pas bon pour les amis 
se faire du mal.

00:09:35.660 --> 00:09:37.270
Maître Vroko...

00:09:37.270 --> 00:09:41.840
C'est rare que vous veniez ici vous-même...

00:09:41.840 --> 00:09:47.090
Oh, j'ai entendu dire que nous avions quelque chose 
spécial aujourd'hui, alors je suis venu voir.

00:09:47.460 --> 00:09:50.230
Oh, ça, oui.

00:09:50.230 --> 00:09:52.250
Hé, Nell ! Où est le bébé qui est arrivé aujourd'hui ?

00:09:52.250 --> 00:09:56.110
Euh, probablement dans la grange...

00:09:56.110 --> 00:09:58.280
Je vois, je vois.

00:09:58.570 --> 00:10:02.120
Eh bien, nous allons d'abord l'engraisser un peu.

00:10:02.790 --> 00:10:04.090
Hé, toi.

00:10:04.320 --> 00:10:05.190
Oui ?

00:10:05.210 --> 00:10:07.110
Viens m'aider avec quelque chose.

00:10:07.840 --> 00:10:09.240
Maître, euh...

00:10:10.160 --> 00:10:11.090
Hum ?

00:10:21.800 --> 00:10:24.880
Bon sang ! Elle est la seule 
l'un de nous qui peut donner du lait !

00:10:25.150 --> 00:10:28.400
Comment sommes-nous censés
faire grossir les bébés maintenant ?

00:10:28.400 --> 00:10:32.400
Pensent-ils que chaque femme peut donner du lait ?

00:10:37.380 --> 00:10:39.880
Quoi ? Tu veux du lait ?

00:10:40.140 --> 00:10:41.070
Pas maintenant...

00:10:41.580 --> 00:10:43.040
En fait, vous ne pouvez plus en avoir.

00:10:43.470 --> 00:10:45.650
Il ne reste plus personne pour vous nourrir.

00:10:46.080 --> 00:10:46.840
Personne ?

00:10:46.840 --> 00:10:50.100
Ouais. Elle a foiré.

00:10:50.400 --> 00:10:52.330
Elle souhaitait quelque chose qu'elle ne pouvait pas avoir.

00:10:52.330 --> 00:10:53.640
C'est sa propre faute.

00:10:54.080 --> 00:10:56.200
Qu'est-ce que ça veut dire ?

00:10:56.800 --> 00:10:58.350
Qu'est-ce que ça veut dire ?

00:11:00.610 --> 00:11:02.480
Dis-moi tout.

00:11:14.140 --> 00:11:19.960
J'ai été ici toute ma vie 
et je n'ai jamais su que cet endroit existait.

00:11:19.960 --> 00:11:21.480
Je vois...

00:11:21.480 --> 00:11:25.000
C'était une mine d'arcanacite.

00:11:25.000 --> 00:11:27.500
Il existe toutes sortes de petits tunnels.

00:11:27.500 --> 00:11:32.000
Saviez-vous que tout cela 
des lampes auxquelles nous ne prêtons jamais attention

00:11:32.000 --> 00:11:37.010
sont un mélange d'huiles d'un certain insecte 
et de l'arcanacite fondue ?

00:11:37.160 --> 00:11:41.960
L'arcanacite peut être utilisée pour un 
une multitude de choses en plus de fabriquer des épées.

00:11:43.000 --> 00:11:47.120
Dernièrement, on lui donne un nom fantaisiste : « magique ».

00:11:47.530 --> 00:11:53.150
J'ai passé des années à faire des recherches 
avant de rejoindre les Ravens.

00:11:56.940 --> 00:11:58.490
Nous allons prendre à gauche ici.

00:12:07.610 --> 00:12:08.450
Des os ?

00:12:08.450 --> 00:12:10.320
Des os de rat, j'en suis sûr.

00:12:10.530 --> 00:12:13.330
Il y a tellement de rats ici...

00:12:16.300 --> 00:12:21.180
Oh, je devrais te dire quoi 
Je faisais des recherches...

00:12:23.550 --> 00:12:26.100
Euh, Maître Vroko...

00:12:27.190 --> 00:12:29.480
Les lumières se sont éteintes...

00:12:29.480 --> 00:12:32.110
Il fait trop sombre pour voir quoi que ce soit...

00:12:33.030 --> 00:12:33.960
Euh...

00:12:34.130 --> 00:12:37.100
Oh, désolé.
La lampe doit avoir un problème.

00:12:37.100 --> 00:12:40.400
Juste une seconde, je vais l'allumer.

00:12:55.250 --> 00:12:58.680
Mon domaine de recherche 
je mélangeais de la poudre d'arcanacite

00:12:58.680 --> 00:13:03.200
avec toutes sortes de drogues et 
l'utiliser pour commander des bêtes sombres.

00:13:03.440 --> 00:13:06.810
Les Corbeaux puniront toujours les traîtres.

00:13:06.810 --> 00:13:12.970
Ce petit désir d'extérieur
à l'intérieur de vous se trouve une trahison envers les Corbeaux.

00:13:13.480 --> 00:13:14.980
Vous êtes donc exécuté.

00:13:15.650 --> 00:13:18.010
Tu seras le dîner de Betty ce soir !

00:13:20.810 --> 00:13:22.320
Vas-y et mange-la, Betty.

00:13:26.360 --> 00:13:29.830
Si seulement je lui avais pris la main...

00:13:32.080 --> 00:13:35.080
Si seulement je l'avais pris...

00:13:35.400 --> 00:13:38.320
Peut-être que j'aurais attrapé quelque chose 
différent de ce que j'ai actuellement.

00:13:42.360 --> 00:13:43.290
Je suis désolé.

00:13:43.920 --> 00:13:47.550
Je ne pourrai plus jamais remplir ton ventre.

00:13:54.220 --> 00:13:55.440
Ne pleure pas, Luna.

00:13:55.440 --> 00:13:57.930
Manger et être mangé, telle est la voie du monde.

00:13:58.950 --> 00:14:01.290
Cela vaut pour les animaux et les humains,

00:14:01.290 --> 00:14:03.060
et des bêtes sombres aussi, bien sûr.

00:14:03.060 --> 00:14:05.990
S'ils ont faim, ils doivent manger ou mourir.

00:14:05.990 --> 00:14:07.340
Ainsi va le monde.

00:14:07.340 --> 00:14:09.440
Qui est ce gamin ?

00:14:09.830 --> 00:14:12.730
Ce n'est donc la faute de personne si Nell a été mangée.

00:14:13.310 --> 00:14:15.440
Sauf le nôtre, pour ne pas être arrivé à temps.

00:14:16.120 --> 00:14:18.960
Mais qu’est-ce que je vois devant moi ?

00:14:20.410 --> 00:14:25.550
Pourquoi un fier troll de l'ouest 
être gardé par ce petit homme humain ?

00:14:26.110 --> 00:14:28.280
Ce n’est pas ainsi que va le monde.

00:14:29.040 --> 00:14:31.870
Est-ce qu'ils t'ont donné de l'alcool, gamin ?

00:14:31.870 --> 00:14:35.810
Quelque chose ne va pas, si tu peux 
tiens-toi si calmement devant Betty.

00:14:35.960 --> 00:14:37.410
Eh bien, peu importe.

00:14:37.410 --> 00:14:40.300
Je déteste perdre un bébé Hidenien, mais bon.

00:14:40.950 --> 00:14:42.520
Tu peux les manger, Betty.

00:14:43.980 --> 00:14:45.270
Qu'est-ce qui ne va pas, Betty ?

00:14:45.270 --> 00:14:46.820
Mâchez-les déjà !

00:14:52.280 --> 00:14:53.830
Qu'est-ce qui ne va pas, Betty ?!

00:15:03.600 --> 00:15:04.530
Hé!

00:15:05.930 --> 00:15:08.310
Tu as eu tellement peur de la recracher ?

00:15:09.690 --> 00:15:12.390
Elle respire encore, à peine.

00:15:20.690 --> 00:15:22.230
J'ai neutralisé l'acide gastrique.

00:15:22.640 --> 00:15:25.360
Reste à ses côtés et donne-lui la paix 
jusqu'à son dernier moment.

00:15:25.820 --> 00:15:29.360
Seul toi, un bébé, peux faire ça.

00:15:38.040 --> 00:15:39.840
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:15:39.840 --> 00:15:42.180
C'est juste un enfant et un bébé !

00:15:44.200 --> 00:15:47.100
Où sont passés le bébé et la femme ?

00:15:47.530 --> 00:15:48.990
Quel genre d'astuce as-tu utilisé ?

00:15:48.990 --> 00:15:50.210
Magique ?

00:15:50.210 --> 00:15:52.600
Vous êtes un autre utilisateur de magie, n'est-ce pas ?

00:15:53.060 --> 00:15:56.220
Magique ? Qu'est-ce que la « magie » ?

00:15:56.600 --> 00:15:58.980
Tu fais l'idiot, hein ?

00:15:58.980 --> 00:16:01.640
La magie est encore un domaine jeune, oui.

00:16:01.640 --> 00:16:05.330
Mais ne pense pas seulement à moi 
comme un vieux bandit!

00:16:06.100 --> 00:16:10.360
Ma génération était celle 
pour inventer les fondements de la magie !

00:16:10.360 --> 00:16:11.900
Il suffit de regarder...

00:16:15.150 --> 00:16:18.740
je vais te donner une conférence 
sur les bases de la magie.

00:16:19.110 --> 00:16:22.780
C'est une poudre faite 
de l'arcanacite, plusieurs herbes,

00:16:22.780 --> 00:16:26.330
et les larves écrasées 
d'une mouche parasite à longues pattes.

00:16:26.330 --> 00:16:30.570
Ces larves ont pour effet de
détruire la capacité de réflexion de l'hôte

00:16:30.570 --> 00:16:32.880
et me permettant de les contrôler.

00:16:33.350 --> 00:16:36.440
Il a fallu du temps pour se perfectionner, bien sûr.

00:16:36.440 --> 00:16:40.000
Et la seule chose qu'il peut 
le contrôle total est une femme troll.

00:16:40.000 --> 00:16:42.430
Mais un jour, je contrôlerai toutes les bêtes sombres !

00:16:42.430 --> 00:16:44.620
C'est ma magie !

00:16:47.360 --> 00:16:51.960
La magie est le terme que nous utilisons 
pour une nouvelle technologie qui nous permet

00:16:51.960 --> 00:16:56.030
utiliser l'arcanacite pour maîtriser 
n'importe quel phénomène naturel !

00:16:56.330 --> 00:16:57.570
Cette odeur...

00:17:01.420 --> 00:17:04.420
Fais-le, Betty ! Écrasez-le !

00:17:09.400 --> 00:17:13.040
Sous cette forme, je peux ressentir directement les coups...

00:17:14.320 --> 00:17:18.820
Bon sang, Alicia. Pourquoi n'as-tu pas 
tu me parles de magie ?

00:17:30.040 --> 00:17:31.490
C'est un monstre !

00:17:39.320 --> 00:17:41.910
C'est ce qui va arriver
si vous frappez quelque chose de plus dur qu'une épée.

00:17:41.910 --> 00:17:44.730
Prise dure, poignets doux.

00:17:44.730 --> 00:17:47.920
Vous voulez que toutes vos articulations soient lâches.

00:17:47.920 --> 00:17:49.010
D'accord !

00:17:49.010 --> 00:17:51.920
Comment puis-je devenir encore plus fort ?

00:17:52.410 --> 00:17:53.640
Hum...

00:17:54.160 --> 00:17:55.590
N'hésitez pas.

00:17:56.040 --> 00:17:57.240
Vous hésitez ?

00:17:58.500 --> 00:18:00.840
N'hésitez pas à blesser votre ennemi.

00:18:01.290 --> 00:18:03.800
N'hésitez pas à utiliser vos techniques.

00:18:04.160 --> 00:18:06.600
N'hésitez pas à ressentir de la douleur.

00:18:07.960 --> 00:18:09.910
L’hésitation raidit le corps.

00:18:10.400 --> 00:18:14.100
Et cette raideur s'émousse 
et ralentit votre swing.

00:18:14.620 --> 00:18:19.080
Une fois toute cette raideur disparue, 
tu seras beaucoup plus fort.

00:18:19.080 --> 00:18:20.340
Vraiment ?

00:18:20.340 --> 00:18:23.370
Ce qui est le plus important 
c'est de faire confiance à votre lame.

00:18:23.820 --> 00:18:25.560
Faites confiance à sa force.

00:18:31.160 --> 00:18:32.090
Cela fait huit...

00:18:32.710 --> 00:18:34.050
Comment est-elle si forte ?

00:18:34.050 --> 00:18:36.010
Est-elle vraiment humaine ?

00:18:36.010 --> 00:18:38.130
Si nous ne pouvons pas la battre avec la technique...

00:18:38.640 --> 00:18:40.720
Nous la battrons avec force !

00:18:44.450 --> 00:18:45.520
Je l'ai eue !

00:18:45.840 --> 00:18:48.890
Ces épées sont trop fragiles pour être utilisées...

00:18:50.570 --> 00:18:52.890
Cela a dû casser deux ou trois os !

00:18:53.080 --> 00:18:54.920
De quoi est fait son corps ?

00:18:54.920 --> 00:18:55.860
Bon sang !

00:18:58.300 --> 00:19:00.360
J'ai besoin d'une meilleure épée...

00:19:01.240 --> 00:19:02.150
Elle a couru !

00:19:01.800 --> 00:19:03.120 ligne:20%
Attrapez-la !

00:19:06.040 --> 00:19:07.640
Ils sont 50.

00:19:08.040 --> 00:19:10.550
Je ne peux pas tous les combattre sans repos.

00:19:11.290 --> 00:19:13.780
Même si je suis immortel,
mon endurance diminue rapidement.

00:19:14.530 --> 00:19:15.540
Si quoi que ce soit...

00:19:15.980 --> 00:19:20.100
L'ichor sombre guérit mes blessures 
semble le vider plus rapidement.

00:19:20.720 --> 00:19:23.790
Que se passera-t-il si je suis trop fatigué 
courir et ils m'attrapent ?

00:19:24.320 --> 00:19:26.460
Ils peuvent tout me faire et je ne mourrai pas.

00:19:26.700 --> 00:19:29.720
On ne sait pas quoi 
des choses horribles qu'ils feront.

00:19:37.180 --> 00:19:38.810
Je vais devoir finir ça vite...

00:19:39.550 --> 00:19:41.940
J'ai besoin de cette épée légendaire...

00:19:48.080 --> 00:19:50.040
Elle a opté pour le plongeoir !

00:19:51.400 --> 00:19:53.110
Est-ce qu'elle va se lancer ?

00:19:53.110 --> 00:19:55.170
Elle ne peut pas être <i>aussi</i> stupide !

00:19:55.540 --> 00:19:59.460
Ce lac est rempli de bêtes sombres 
qui a tué le héros légendaire !

00:19:59.640 --> 00:20:02.740
Personne n’en est sorti vivant depuis 300 ans !

00:20:04.300 --> 00:20:07.790
Tout comme je le pensais, ils attendent 
pour que quelqu'un tombe dedans.

00:20:08.000 --> 00:20:09.910
Ils ont appris au fil des années...

00:20:12.200 --> 00:20:13.980
Elle essaie de s'échapper par l'échafaud !

00:20:13.980 --> 00:20:15.640
Elle a couru !

00:20:21.620 --> 00:20:23.120
Quoi que vous fassiez, cela ne vous sauvera pas !

00:20:23.400 --> 00:20:25.090
Nos hommes sont également au-dessus de vous !

00:20:25.350 --> 00:20:26.500
Vous êtes entouré !

00:20:38.520 --> 00:20:42.250
C'est l'heure du repas... 
eau bêtes sombres... Arvensis.

00:20:46.660 --> 00:20:47.760
Mangez.

00:20:54.470 --> 00:20:56.140
Elle a détruit l'échafaudage !

00:20:56.140 --> 00:20:57.270
Elle est folle !

00:20:59.530 --> 00:21:02.740
Tous ceux qui tomberont seront mangés !

00:21:06.410 --> 00:21:07.720
S-Sauve-moi...!

00:21:21.500 --> 00:21:22.680
La femme !

00:21:23.050 --> 00:21:25.290
Où est la femme ?!

00:21:32.010 --> 00:21:38.200
j'ai un avantage 
le héros légendaire ne l'a pas fait.

00:21:39.350 --> 00:21:41.390
Même si j'étouffe, je ne mourrai pas.

00:21:42.220 --> 00:21:44.840
J'ai expulsé tout l'air
de mes poumons avant de sauter.

00:21:45.220 --> 00:21:46.810
Il ne me reste plus qu'à endurer la douleur...

00:21:47.520 --> 00:21:53.210
jusqu'à ce que j'arrive au fond du lac, 
où dort la lame légendaire...

00:23:30.470 --> 00:23:31.400
La prochaine fois

00:23:38.220 --> 00:23:39.980
Épisode 4
Talent magique